Z veseljem sporočamo, da smo v založbi Centra za sluh in govor Maribor izdali priredbo Levstikovega Martina Krpana z Vrha v lahko branje. Ta je izšla kot prva knjiga v zbirki Branje je lahko za vse, v kateri bodo, upamo, izšle še mnoge. Najprej se bomo posvetili izdaji slovenskih kanonskih besedil, ki so v učnem načrtu opredeljena kot obvezna za branje v tretjem VIO. To sta poleg Martina Krpana z Vrha še besedili Mačkova očeta Janka Kersnika ter Cankarjevi Bobi.
Priredbe literarnih besedil v lahko branje so namenjene posameznikom s težavami na področju branja, ki so lahko posledica najrazličnejših motenj ali zgolj omejenega znanja jezika pri tujcih, ki se slovenščino šele učijo. Velikokrat pa so prav ta besedila uporabna tudi za dvig bralne motivacije mladostnikov brez evidentiranih motenj, ki iz različnih vzrokov odklanjajo branje izvirnih besedil. Tovrstne literarne priredbe, kljub jezikovnim poenostavitvam, sledijo merilom kakovosti, med katerimi sta najpomembnejši jezikovna ustreznost in verodostojnost glede na izvirno besedilo. Prav zato so nepogrešljiv element vsake (šolske) knjižnice.
Martin Krpan z Vrha je slovenska klasika, umetna pripovedka, ki jo je Fran Levstik napisal po ljudskem izročilu daljnega leta 1858. Levstik je svojo pripoved želel približati preprostemu slovenskemu človeku, zato je besedilo zapisno v pristnem ljudskem jeziku. Izvirna pripoved je zato polna takratnih ljudskih besed, starinskih izrazov in narečnih besed, za katere sodobni bralec pogosto potrebuje dodatno ali dopolnilno razlago.
Pred vami je priredba Levstikovega dela v lahko branje avtorice mag. Nike Vizjak Puškar, profesorice slovenskega jezika. Knjiga upošteva vsa potreba načela lahkega branja in vsebino na prijeten, prijazen in predvsem razumljiv način približa bralcu z omejenim znanjem jezika. Pri tem sploh ni pomembno, zakaj ima oseba omejeno znanje jezika. Omejeno znanje jezika lahko izhaja iz posebnih potreb posameznika, njegovih razvojnih zaostankov, bolezni, upada možganskih funkcij, disleksije ali je posledica nepoznavanja jezika. Knjiga sledi principom četrte stopnje lahkega branja in zajema razumljive večstavčne povedi z več besedami, kot tudi razlage pojmov, poenostavitve brez neznanih ali starinskih besed. Zelo pomemben element kot podpora branju in razumevanju vsebine so tudi čudovite ilustracije Maje Gabrovec. Besedilo je primerno za vse starostne skupine.
(Iz recenzije logopedinje mag. Petre Tomc Šavora)
Format: 16 cm x 23 cm
Vezava: trda
Število strani: 64
Knjige lahko naročite tako, da na naslov zalozba@csgm.si napišete svoje podatke in želeno število izvodov, mi pa vam bomo posredovali predračun.
Pokukajte v notranjost knjige …
Na začetku priredbe so predstavljeni literarni liki.
Priredba je opremljena z ilustracijami in razdeljena na krajše enote.
Na koncu je slovarček težkih besed in kazalo vsebine.
